国内资深音乐剧东说念主费元洪的新书《一听就懂的音乐剧》近日由糊口·念书·新知三联书店出书。在日前举办的读者碰头会上，他回忆说念：“《不幸全国》第一次到中国，是我翻译的脚本。我还铭刻在上海大剧院很灰暗的小边际，我在打字幕。其时，人人看到的现场字幕皆是东说念主打出来的开云体育，不是机器。”

费元洪领有二十余年的音乐剧从业劝诫，他在书中先容了《剧院魅影》《猫》《不幸全国》等36部来自英、好意思、法、德、俄等国的音乐剧代表作。其中既有成效制作，亦不乏失败的案例。推行包含创作配景、音乐构想、舞好意思狡计、文化内涵，以及买卖形态、运营搞定方面的回来。他更以泛泛的言语，从创作配景、剧情推行、音乐构想、舞好意思狡计、演唱演出、文化内涵等方面，展现丰富多元的全国音乐剧图景，请示读者恍悟音乐剧这门舞台艺术的魔力。

行径现场，费元洪共享了音乐剧当先引进中国的情形，“上世纪80年代初，咱们在音乐剧方面作念过一些尝试，90年代也作念过一些引进、协作的尝试。阿谁只可叫尝试，因为那时辰咱们的市集还莫得准备好去罗致音乐剧。”费元洪先容，最早的汉文版音乐剧是中央歌剧院的《胡想乱量》和《倾销员》。

当谈及音乐剧市集的近况，他说，许多小语种的音乐剧在中国事相称受迎接，何况近几年法语音乐剧和德奥音乐剧初始在中国走红。“我认为它背后波及了一些审好意思上的东西，比如中国的写意的审好意思，相比心爱用诗词歌赋抒发情绪，这些跟法国和德奥的戏很接近。可是你去看百老汇的许多戏，它的歌词就相称直白致使杰出糊口，可是过于糊口的恶果等于这是你的糊口，跟我的糊口没联系联，咱们之间差距很大，我很难跟你共情。”

而对于许多经典音乐剧汉文版无法成效的原因，费元洪也有我方的不雅察，“咱们中国东说念主粗略不太能罗致东方脸去演一个西方扮装。音乐剧《猫》，日文版的票房相称好，日本不雅众也罗致日本东说念主演出西方扮装的设定。”但《猫》制作汉文版的时辰，不雅众就不招供这种设定。

费元洪忻悦于国产原创音乐剧的兴起。他老成到，许多来上海文化广场看戏的不雅众，住的是一两百块的酒店，但买的是一两千块的票开云体育，“这么的东说念主要弥散多，才不错让这个产业起来。”